Eksempel på forskelle i opfattelse af kommunikationssfærens betydning
En pædagog fra en flerkulturel børnehave fortæller:
Jeg er på besøg i hjemmet for at interviewe en afrikansk mor til fire børn i forbindelse med et projekt, som vi har i institutionen. Vi har en hyggelig og fortrolig snak, og da jeg skal gå, spørger hun mig, om jeg har lyst til at besøg hende i weekenden. ”Du må gerne tage dine børn med”, siger hun. Jeg takker høfligt nej, men tænker på vejen hjem, om jeg mon nu har gjort hende ked af det og virket afvisende. Det var ikke min mening. Kun at jeg ikke blander mit arbejde med min fritid.
(Arbejdspapir, Tværkulturelt Forældresamarbejde, 2004, upubliceret)
